अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्।
सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥
अतुल बल के धाम, सोने के पर्वत (सुमेरु) के समान कान्तियुक्त शरीर वाले, दैत्य रुपी वन को ध्वंस करने के लिए अग्निरूप, ज्ञानियों में अग्रगण्य, सम्पूर्ण गुणों के निधान, वानरों के स्वामी, श्री रघुनाथजी के प्रिय भक्त पवनपुत्र श्रीहनुमान जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
He who is the repository of immense power with a body glittering like a mountain of gold; who is the fire to incinerate the jungle of demons; the exalted scholar, the mine of all virtues and the master of apes and monkeys, I bow in reverence to such Lord Hanuman, the dear devotee of Lord Rama and the Wind god’s son.
गोष्पदीकृतवारीशं मशकीकृतराक्षसं।
रामायणमहामालारत्नं वन्देऽनिलात्मजम्॥
जिन्होंने विशाल सागर को गाय के खुर के समान छोटा बना दिया (लाँघ लिया), राक्षसों को मच्छर के समान मसल दिया एवं जो रामायण रुपी माला के महान रत्न हैं, उन पवनपुत्र हनुमान जी की मैं वंदना करता हूँ।
Who sprang across the ocean effortlessly as if crossing a cow’s hoof and crushed daemons like mosquitoes, and who shines as a pendent on great Ramayana necklace, I salute Lord Hanumana, the son of wind God.
अञ्जनानन्दनं वीरं जानकीशोकनाशनम्।
कपीशमक्षहन्तारं वन्दे लङ्काभयङ्करम्॥
जो अपनी माता अंजना को सदा प्रसन्न रखते हैं, जिन्होंने सीता माता के दुःख दूर कर दिए थे, जिन्होंने रावण-पुत्र अक्षय कुमार का वध किया था एवं जिन्होंने लंका वासियों के मन में भय उत्पन्न कर दिया था, उन वानरों के स्वामी वीर हनुमान जी की मैं वंदना करता हूँ।
Anjaneya, the delight of his mother Anjana Devi, dispeller of the grief of Sita ji and the destroyer of the demon king Ravana’s son Akshay, , I salute that heroic monkey-leader Hanuman, the source of terror to Lanka residents.
उल्लङ्घ्य सिन्धोः सलिलं सलीलं यः शोकवह्निं जनकात्मजायाः।
आदाय तेनैव ददाह लङ्कां नमामि तं प्राञ्जलिराञ्जनेयम् ॥
जिन्होंने खेल-खेल में ही जल से भरे विशाल सागर को लाँघ कर माता सीता के शोक रुपी अग्नि को लेकर उससे ही लंका दहन कर दिया था, उन आंजनेय को मैं हाथ जोड़कर नमस्कार करता हूँ।
My salutations to Anjaneya with palms joined, who having leapt across the deep sea in a playful manner and picking up the fire of grief of Janki ji, burnt Lanka with the very same fire.
मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥
जो मन एवं वायु जैसी गति वाले हैं, इन्द्रियजीत हैं, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ हैं, पवन पुत्र हैं तथा वानरों के सेनापति हैं, उन श्रीरामदूत की मैं शरण लेता हूँ।
I take refuge in Shri Ramdoot (messenger of Lord Rama), who has the speed of mind and air, is conqueror of the senses, is the best among the wise, is the son of the wind god and is the commander of the monkeys.
आञ्जनेयमतिपाटलाननं काञ्चनाद्रिकमनीयविग्रहम्।
पारिजाततरूमूलवासिनं भावयामि पवमाननन्दनम् ॥
जिनका मुख गुलाब पुष्प के जैसा गहरा लाल है, जिनका शरीर सुनहरे पर्वत (हेमकूट) की तरह सुन्दर दिखाई देता है और जो पारिजात वृक्ष के मूल पर निवास करते हैं, उन पवन पुत्र आंजनेय का मैं स्मरण करता हूँ।
I bow down with reverence to the son of Anjana Devi and the wind God who is deep red-faced, whose body radiates like that of the golden mountain and who resides at the Paarijaata celestial tree.
यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं तत्र तत्र कृतमस्तकाञ्जलिम्।
वाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं मारुतिं नमत राक्षसान्तकम् ॥
जहाँ-जहाँ श्री राम जी का कीर्तन एवं गुणगान होता है, वहाँ-वहाँ श्री मारुति मस्तक पर दोनों हाथों को जोड़े हुए तथा नेत्रों में आनंद रुपी आँसू भरे हुए उपस्थित रहते हैं। उन राक्षसों का अंत करने वाले हनुमान जी को नमस्कार करें।
Sri Maruti (son of Wind God), the terror to demons is present wherever praise of Sri Rama is sung, with joyous tears in His eyes and folded hands over His head. To Him we offer our salutations.
Hanumat – Pancharatnam | हनुमत् - पञ्चरत्नम्
वीताखिलविषयेच्छं जातानंदाश्रुपुलकमत्यच्छम्।
सीतापति दूताद्यं वातात्मजमद्य भावये हृद्यम् ॥ 1 ॥
अब मैं पवनपुत्र हनुमान को हृदय में स्मरण करता हूँ, जो चिन्तन करने में आनन्दित होते हैं, समस्त विषय-वासनाओं से मुक्त हैं, आनन्द के आँसू बहाते हैं, आनन्द से भरे हुए हैं, पवित्रतम हैं और जो राम के प्रथम दूत हैं।
Now I remember in my heart Hanuman, the son of the wind god, who rejoices in contemplation, is free from all sensual desires, sheds tears of joy, is full of joy, is the purest and who is the first messenger of Rama.
तरुणारुणमुखकमलं करुणारसपूरपूरितापांगम्।
संजीवनमाशासे मंजुलमहिमानमंजनाभाग्यम् ॥ 2 ॥
मैं उन भगवान का स्मरण करता हूँ जिनका मुख कमल के समान है, जो उगते सूर्य के समान लाल हैं, जिनकी आँखों के कोने दया की भावना से भरे हैं, जो जीवन देने वाले हैं, जिनकी महानता में सौंदर्य का गुण है एवं जो अंजना माता के सौभाग्य का प्रतीक हैं।
I remember that God whose face is like a lotus, who is red like the rising sun, whose corners of eyes are full of compassion, who is the giver of life, whose greatness has the quality of beauty and who is a symbol of Mother Anjana’s fortune.
शंबरवैरिशरातिगमंबुजदल विपुललोचनोदारम्।
कंबुगलमनिलदिष्टं बिंबज्वलितोष्ठमेकमवलंबे ॥ 3 ॥
मैं उन भगवान की शरण लेता हूँ जो कामदेव के बाणों से भी अधिक तेज उड़ते हैं, जिनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों के समान उदारता से भरी हुई हैं, जिनकी गर्दन शंख के समान चिकनी और सुडौल है, जो वायुदेव के लिए सौभाग्य का प्रतीक हैं, और जिनके होंठ बिम्ब फल के समान चमकदार लाल हैं।
I take refuge in that God who flies faster than the arrows of Kamadev, whose eyes are as generous as lotus petals, whose neck is as smooth and shapely as a conch, who is a symbol of good fortune for Vayudev, and whose bright red lips are like the Bimba fruit.
दूरीकृतसीतार्तिः प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः।
दारितदशमुखकीर्तिः पुरतो मम भातु हनुमतो मूर्तिः ॥ 4 ॥
मेरे सामने हनुमान का वह रूप प्रकट हो जिसने सीता का शोक दूर किया, श्री राम के पराक्रम की महिमा प्रकट की तथा रावण की प्रतिष्ठा को तार-तार कर दिया।
May that form of Hanuman appear before me that dispelled Sita’s grief, revealed the glory of Shri Ram’s bravery and ruined Ravana’s reputation.
वानरनिकराध्यक्षं दानवकुलकुमुदरविकरसदृशम्।
दीनजनावनदीक्षं पवनतपः पाकपुंजमद्राक्षम् ॥ 5 ॥
मैंने वानर जाति के उस नेता को देखा, जो दानव जाति के कुमुदिनी के प्रति सूर्य की किरणों के समान था, जो संकटग्रस्त लोगों की रक्षा के लिए समर्पित था और जो वायु की संचित तपस्या का परिणाम था।
I saw that leader of the monkey race, who was like the rays of the sun towards the lilies of the demon race, who was dedicated to the protection of those in distress and who was the result of the accumulated penance of Vayu.
एतत्पवनसुतस्य स्तोत्रं यः पठति पंचरत्नाख्यम्।
चिरमिह निखिलान्भोगान्भुंक्त्वा श्रीरामभक्तिभाग्भवति ॥ 6 ॥
जो हनुमान जी का यह पंचरत्न नामक स्तोत्र पढ़ता है, वह इस संसार के सुखों को दीर्घकाल तक भोगकर श्री राम की भक्ति प्राप्त करता है।
Whoever recites this Pancharatna stotra of Hanuman, he enjoys the pleasures of this world for a long time and attains devotion to Lord Rama.
॥ इति श्रीमच्छङ्कर-भगवतः कृतौ हनुमत्-पञ्चरत्नं सम्पूर्णम् ॥
इस प्रकार जगदगुरु आदि शंकराचार्य द्वारा रचित हनुमत-पञ्चरत्नं पूरा होता है।
Thus ends the Hanumat-Pancharatnam composed by Jagat guru Adi Shankaracharya.
