स्वतंत्रता हर किसी को प्यारी लगती है। हम सभी बंधन से मुक्ति की ओर जाना चाहते हैं। स्वतंत्रता कई स्तर पर होती है – व्यक्तिगत, पारिवारिक, सामाजिक, आर्थिक, आध्यात्मिक, आदि। जब हम एक राष्ट्र के रूप में स्वतंत्र होते हैं तो उसका प्रभाव हमारे जीवन के हर पहलू पर पड़ता है। इस कारण से राष्ट्रीय स्वतंत्रता अत्यावश्यक है।
ऋषि-मुनियों की तपस्थली होने के कारण भारतवर्ष आध्यात्मिक दृष्टि से तो सदा ही विश्व-गुरु रहा है और रहेगा। परन्तु राजनीतिक रूप से हम भारतीयों ने 15 अगस्त, 1947 को स्वतंत्रता पाई। हम सभी भारतवासी हर वर्ष इस दिवस को स्वतंत्रता दिवस के नाम से मनाते हैं।
इस लेख में आपके समक्ष संस्कृत में भारत माता की वन्दना एवं स्वतंत्रता दिवस की शुभकामना प्रस्तुत हैं। साथ में हिंदी और English अर्थ भी दिए गए हैं। अंत में, तिरंगा झंडा, भारतवर्ष और स्वदेश-रक्षा विषयों पर संस्कृत में लघु निबंध अर्थ सहित प्रस्तुत हैं। आशा है आपको यह लेख पढ़कर आनंद आएगा। वन्दे मातरम्!
Everyone loves freedom. We all want to move towards freedom from bondage. Freedom exists at many levels – personal, family, social, financial, spiritual, etc. When we become independent as a nation, it impacts every aspect of our lives. For this reason, national independence is essential.
India, being the place of sages’ austerity, has always been and will always be a world leader from the spiritual point of view. However, politically we Indians got independence on August 15, 1947. We celebrate this day every year as the Independence Day.
In this blog, we present salutations to Mother India and the Independence Day wishes in Sanskrit. Along with this, Hindi and English meanings are also given. Finally, short essays on the tricolour flag, India, and Nation’s defence are presented in Sanskrit with meaning. Hope you will enjoy reading this blog. Vande Mataram!
स्वातन्त्र्य दिवसस्य हार्दिक्यः शुभाशयाः!
स्वतंत्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनाएँ!
Heartiest Congratulations on Independence Day!
स्वातन्त्र्य दिवसस्य अभिनन्दनानि!
स्वतंत्रता दिवस की बधाईयाँ!
Happy Independence Day!
अपि स्वर्णमयी लंका न मे लक्ष्मण रोचते।
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी॥
(रावण वध के बाद लंका के वैभव को देखकर) श्रीरामचन्द्र बोलते हैं, “हे लक्ष्मण, लंका स्वर्णमयी होते हुए भी मुझे आकर्षक नहीं लगती क्योंकि जन्म देनेवाली माँ और मातृभूमि स्वर्ग से भी श्रेष्ठ होती है।”
Shri Ramchandra says (on seeing Lanka’s magnificence after killing Ravana), “O Lakshmana, this Golden Lanka cannot entice me since my mother and motherland are more important and dearer for me, even more than the heavens.”
वन्दे भारत मातरम् यस्याङ्के भगवान् स्वयं श्रीराम-श्रीकृष्ण-रूपेण क्रीडति, विविध-लीलाः च करोति।
भारत माता को प्रणाम जिसकी गोद में भगवान स्वयं श्री राम और श्री कृष्ण के रूप में खेलते हैं और विभिन्न लीलाएँ करते हैं।
Salutations to Mother India in whose lap Lord Himself plays in the form of Shri Ram and Shri Krishna and performs various divine acts.
वन्दे ध्वजं त्रिवर्णं सर्वत्रम्।
मैं सभी जगह तिरंगे झंडे को नमन करता/करती हूँ।
I salute the tricolor flag everywhere.
रत्नाकरधौतपदां हिमालयकिरीटिनीम्।
ब्रह्मराजर्षिरत्नाढ्याम वन्देभारतमातरम्॥
समुद्र आपके पाँवों को धोता है, हिमालय आपका मुकुट है तथा अनेक ब्रह्मर्षि एवं राजर्षि आपके शरीर में रत्न की भाँति जड़ित हैं। हे भारतमाता! मैं आपको नमन करता/करती हूँ।
The ocean washes your feet, the Himalaya is your crown and many Brahmarshi and Rajarshi (great sages) are embedded in your body like gems. O Mother India! I bow to you.
उत्तरं यत्समुद्रस्य हिमाद्रेश्चैव दक्षिणम्।
वर्षं तद् भारतं नाम भारती यत्र सन्ततिः॥
(विष्णुपुराण 2/3/1)
समुद्र से जो उत्तर दिशा में है और हिमालय से दक्षिण दिशा में है, उस देश का नाम भारतवर्ष है। वहाँ के लोगों को भारती (भारतीय) कहते हैं।
The name of the country which is north of the sea and south of the Himalayas is Bharatavarsha. The people there are called Bharati (Bharatiya).
अत्रापि भारतं श्रेष्ठं जम्बूद्वीपे महामुने।
यतो हि कर्मभूरेषा ततोऽन्या भोगभूमयः॥
(विष्णुपुराण 2/3/22)
हे महामुने! इस (सर्वश्रेष्ठ) जम्बूद्वीप में भी भारतवर्ष सर्वश्रेष्ठ है क्योंकि यह कर्मभूमि है। इसके अतिरिक्त सभी (देश) भोग-भूमियाँ हैं।
O great sage! Even in this (best) Jambudweep, Bharatavarsha is the greatest because this is the place of performing Karma. Rest all (countries) are lands of reaping the fruits of past Karmas.
अत्र जन्म सहस्राणां सहस्रैरपि सत्तम।
कदाचिल्लभते जन्तुर्मानुष्यं पुण्यसञ्चयात्॥
(विष्णुपुराण 2/3/23)
हजारों जन्मो के हजारों पुण्यकर्मों के संचय से किसी जीव को यहाँ भारत भूमि पर मनुष्य जन्म प्राप्त होता है।
It is only after many thousand births and the aggregation of much merit that a living being is born in Bharat as a human.
गायन्ति देवाः किल गीतकानि धन्यास्तु ते भारतभूमिभागे।
स्वर्गापवर्गास्पदमार्गभूते भवन्ति भूयः पुरुषाः सुरत्वात्॥
(विष्णुपुराण 2/3/24)
देवता (इस आशय के) गीत गाया करते हैं कि वे भाग्यशाली हैं जो अपने देवत्व की समाप्ति पर पुनः मनुष्य बनकर स्वर्ग और मोक्ष का मार्ग बने हुए भारत देश में जन्म लेते हैं।
Even the gods sing that they are fortunate who, after the end of their godhood, become human again and are born in Bharat, which is the path to heaven and salvation.
यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत् सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु॥
(अथर्ववेद 12/1/3)
जिस पृथ्वी में समुद्र, नदियाँ, जल, अन्न और मनुष्य उत्पन्न हुए हैं, जिस पृथ्वी में यह जगत प्राण धारण करता है और चेष्टित होता है, वह भूमि हमें श्रेष्ठ पेय पदार्थ (दूध आदि) दे।
The earth in which oceans, rivers, water, food and human beings have originated, the earth in which this world sustains life and thrives, may that land give us the best beverages (milk etc).
माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः।
(अथर्ववेद 12/1/12)
भूमि हमारी माता है, हम पृथ्वी के पुत्र हैं।
The land is our mother, we are the children of the earth.
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहाः।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामच्छावदामसि॥
(अथर्ववेद 12/1/27)
जिस मातृभूमि पर वृक्ष तथा वनस्पति सदा अचल होकर रहते हैं, जो पृथ्वी सारे संसार को धारण करने वाली तथा जो धर्म से रक्षित है, उस विश्वम्भरा पृथ्वी के गुण-गौरव का हम गान करते हैं।
We sing the glory of the motherland where trees and vegetation always remain stable, which supports the entire world and is protected by religion.
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवी नो दुहाताम्॥
(अथर्ववेद 12/1/36)
हे पृथ्वी भूमे! ग्रीष्म, वर्षा, शरत्, हेमन्त, शिशिर (सर्दी) और वसन्त – ये छः ऋतुएँ, वर्षसमूह, दिन और रात्रि ये सभी विधाता के द्वारा तुम्हारे लिए बनाये गए हैं। अतः ये सभी हमारे मनोरथ पूर्ण करें।
O Earth! Grishma (Summer), Varsha (Rains), Sharad (Autumn), Hemanta (early Winter), Shishira (Winter) and Vasant (Spring) – these six seasons, years, day and night, all of them have been created for you by the Creator. Therefore, let all these fulfill our wishes.
स्वातन्त्र्यात्सुखमाप्नोति स्वातन्त्र्याल्लभते परम्।
स्वातन्त्र्यान्निवृति गच्छेत्स्वातन्त्र्यात्परमं परम्॥
(अष्टावक्र गीता – शान्ति शतकं प्रकरणम् -18/50)
(राग-द्वेष से) स्वतंत्र पुरुष सुख, परम ज्ञान, मुक्ति और आत्म स्वरुप के परम विश्राम को प्राप्त होता है।
नोट: हालाँकि आध्यात्मिक स्वतंत्रता के सन्दर्भ में यह बात कही गयी है, पर हर प्रकार की स्वतंत्रता में इन चारों की अनुभूति होती है – सुख, ज्ञान, मुक्ति एवं विश्राम।
A person freed from attachment and hatred attains happiness, supreme knowledge, liberation, and ultimate rest in his soul.
Note: Although this has been said in the context of spiritual freedom, in any kind of freedom, one experiences these four – happiness, knowledge, liberation and rest.
A short essay on the tricolor flag | त्रिवर्णः ध्वजः (एक लघु निबन्ध)
अस्माकं देशस्य ध्वजः त्रिवर्णः अस्ति। अस्मिन् ध्वजे त्रयः वर्णाः सन्ति, अतः त्रिवर्णः। केशरवर्णः, श्वेतः, हरितः च एते त्रयः वर्णाः। केशरवर्णः शौर्यस्य, श्वेतः सत्यस्य, हरितश्च समृद्धेः सूचकाः सन्ति। एतेषां वर्णानाम् अन्यदपि महत्वम्। ध्वजस्य उपरि स्थितः केशरवर्णः त्यागस्य उत्साहस्य च सूचकः। मध्ये स्थितः श्वेतवर्णः सात्विकतायाः शुचितायाः च द्योतकः। अधः स्थितः हरितवर्णः वसुन्धरायाः सुषमायाः उर्वरतायाश्च द्योतकः।
ध्वजस्य मध्ये एकं नीलवर्णं चक्रं वर्तते। इदम् अशोकचक्रं कथ्यते। एतत् प्रगतेः न्यायस्य च प्रवर्तकम्। सारनाथे अशोकस्तम्भः अस्ति। तस्मात् एव एतत् गृहीतम्। अस्मिन् चक्रे चतुर्विंशतिः अराः सन्ति।
अस्माकं त्रिवर्णः ध्वजः स्वाधीनतयाः राष्ट्रगौरवस्य च प्रतीकः। जयतु त्रिवर्णः ध्वजः, जयतु भारतम्।
हमारे देश का झंडा तिरंगा है। इस झंडे में तीन रंग हैं, इसलिए इसका नाम तिरंगा है। तीन रंग हैं – केसरिया, सफेद और हरा। केसरिया साहस, सफेद सत्य और हरा समृद्धि का प्रतीक है। इन रंगों का एक और भी महत्व है। ध्वज के ऊपरी भाग में केसरिया रंग त्याग और उत्साह का प्रतीक है। बीच का सफेद रंग सदाचार और पवित्रता का प्रतीक है। नीचे का हरा रंग पृथ्वी की सुंदरता और उर्वरता का प्रतीक है।
झंडे के बीच में एक नीला चक्र होता है। इसे अशोक चक्र कहा जाता है। यह उन्नति और न्याय का प्रवर्तक है। सारनाथ में एक अशोक स्तम्भ है। वहीं से इसे लिया गया था। इस पहिये में चौबीस तीलियाँ हैं।
हमारा तिरंगा झंडा स्वतंत्रता और राष्ट्रीय गौरव का प्रतीक है। जय तिरंगा झंडा, जय भारत।
The flag of our country is tricolor. There are three colors in this flag, hence the name tricolor. The three colors are saffron, white and green. Saffron signifies courage, white truth and green prosperity. There is yet another significance of these colors. The color of saffron on the flag’s top signifies sacrifice and enthusiasm. The white color in the middle symbolizes righteousness and purity. The green color below symbolizes the beauty and fertility of the earth.
There is a blue wheel in the middle of the flag. This is called the Ashoka Chakra. This is the promoter of progress and justice. There is a Ashoka pillar in Sarnath. That’s where this was taken from. There are twenty-four spokes in this wheel.
Our tricolor flag is a symbol of independence and national pride. Long live the tricolor flag, long live Bharata.
A short essay on India | भारतवर्षम् (लघु निबन्ध)
भारतवर्षम् अस्माकं जन्मभूमिः अस्ति। भारतः देशः संसारे प्रसिद्धः अस्ति। अस्य एव अन्नेन जलेन वायुना च वयं पालिताः पोषिताः च भवामः। इयं जन्मभूमिः भारतभूमिः अस्माकं माता अस्ति। अस्याः महिमा वर्णयितुं न शक्यते। इयं सा भारतभूमिः अस्ति, यत्र बहवः महर्षयः देशभक्ताः महाराजाः च अभवन्, ये स्वबुद्धिबलेन स्वबाहुबलेन च विश्वस्य विजयम् अकुर्वन्। यदा सर्वस्मिन् जगति अविद्यायाः प्रसारः आसीत्, तदा अत्र ऋषयः वेदानां गानं कुर्वन्ति स्म। ते विदेशान् गत्वा ज्ञानस्य प्रसारम् अकुर्वन्। अत्र एव श्रीरामचन्द्रः, श्रीकृष्णः, गौतमबुद्धः, स्वामी विवेकानन्दः, अन्ये च महापुरुषाः अभवन्, येषां नाम न केवलं भारतवर्षे, अपितु समस्ते जगति प्रसिद्धम् अस्ति। अस्माकं कर्तव्यम् अस्ति यद् वयं भारतवर्षस्य सदा उन्नतिं कुर्याम, सदा अस्य रक्षां च कुर्याम।
India is our birthplace. India is a country famous in the world. It is by her food, water and air that we are sustained and nourished. This birthplace, India, is our mother. Her glory cannot be described. India is the land where many Maharishis (great sages), patriots and Maharajas (emperors) have lived, who conquered the world by the strength of their intellect and arms. When ignorance was spread all over the world, the sages here sang the Vedas. They went abroad and spread knowledge. It is here that Sri Ramachandra, Sri Krishna, Gautama Buddha, Swami Vivekananda and other great personalities were born, whose names are famous not only in India but all over the world. It is our duty to always advance India and always protect it.
A short essay on Defending our Nation | स्वदेश- रक्षा (लघु निबंध)
जगति स्वकीयः देशः सर्वोत्तमः मन्यते। उच्यते च – जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी। स्वदेशः स्वर्गाद् अपि गुरुतरः पूजनीयः च अस्ति। जगति ये देशाः उन्नताः सन्ति, ते सर्वे एव स्वदेशं सर्वोत्तमं मन्यन्ते। ते स्वदेशस्य कृते सर्वस्वम् अपि त्यक्तुम् उद्यताः भवन्ति। स्वदेशस्य रक्षा मनुष्यस्य सर्वोत्तमं कर्तव्यम् अस्ति। यदि देशः सुरक्षितः अस्ति, तर्हि देशे उद्योगाः सर्वाः योजनाः च सफलाः भविष्यन्ति। यदि देशः असुरक्षितः, तर्हि केनापि प्रकारेण देशस्य उन्नतिः न सम्भवति। अस्माकं ये महापुरुषाः अभवन्, ते सर्वे अपि देशस्य रक्षार्थं बहूनि दुःखानि असहन्त। श्री महाराणाप्रतापः, श्रीशिवाजी, महात्मा गान्धिः, श्री सुभाषचन्द्रः, अन्ये च महापुरुषाः देशरक्षायै बहूनि दुःखानि असहन्त, जीवनं च सफलं कृतवन्तः। स्वदेशस्य रक्षा सर्वेषाम् एव प्रधानं कर्तव्यम् अस्ति।
Everyone considers their own country to be the best in the world. It is also said that mother and birthplace are greater than heaven. Our country is greater and more revered than heaven. All the advanced countries in the world think their country is the best. They are ready to give up everything for their country. Defending one’s country is the best duty of a person. If the country is safe, then the industries and all the plans in the country will succeed. If a country is insecure, then there is no way for the country to develop. All our great personalities endured many sufferings to protect the country. Shri Maharana Pratap, Shri Shivaji, Mahatma Gandhi, Shri Subhash Chandra, and other great men endured many sufferings for the sake of the country and made their lives successful. Protecting one’s country is the primary duty of all.
Also see: Rakshabandhan Wishes in Sanskrit
Frequently Asked Questions | सामान्यतः पूछे जाने वाले प्रश्न
1. “स्वतंत्रता दिवस १५ अगस्त को मनाया जाता है” – इसे संस्कृत में कैसे लिखते हैं?
“Independence Day is celebrated on 15th August” – how can this be expressed in Sanskrit?
१५ अगस्त दिनाङ्के स्वातन्त्र्यदिवसः आचर्यते।
2.”भारतवर्ष १५ अगस्त १९४७ को स्वतंत्र हुआ” – इसे संस्कृत में कैसे लिखते हैं?
“India became independent on 15th August, 1947″ – how can this be expressed in Sanskrit?
भारतदेशः १५ अगस्त १९४७ दिनाङ्के स्वतन्त्रः अभवत्।
अथवा
भारतदेशः १९४७ तमे वर्षे अगस्तमासस्य १५ दिनाङ्के स्वतन्त्रः अभवत्।
